Tager du den?
Her er godt nok mange. Der er ikke sommerferie endnu.
Skal vi komme senere?
Hvad med, at vi aldrig kommer igen?
En familiedag er en fin måde at starte sommeren på.
Glem ikke, at det er gratis på åbningsdagen!
GLÆDELIG MINDEDAG PLAINVIEW SVØMMEBAD
Jeg hader at gå derind.
Gå hurtigt, og sænk øjnene.
Undskyld.
Greg!
Jeg leder efter en god plads. Se efter Manny.
Hvad? Men...
Manny?
Manny, nej!
Jeg vasker hænder.
Nej, nej, nej.
Men jeg er tæt på...
Om sommeren leger man rigtigt, ikke computerspil. Sunde ting.
For eksempel...
Svømning?
FÜLD BLE PRÆSENTERER
Tid til at sælge nogle cd'er.
Tager du pis på os?
Rodrick, du må ikke spille så højt.
Lenwood?
Er det Lenwood Heath?
Hr. Heffley, det er godt at se Dem.
Fru Heffley.
Hej.
Du har forandret dig.
Jeg er begyndt på Militærakademiet.
De har styr på mig.
De husker nok, at jeg var en ballademager.
Nej.
Du gør selv rent, hører du!
Hvad er det laveste klassetrin?
8. klasse, sir.
Du kommer i 8. klasse.
Kanonkugle!
Det var godt at se Dem. Frue.
Han kaldte mig "sir."
Han var cool før i tiden. Ligesom mig.
Füld Ble.
Bubby, herovre!
Greg, hjælp din bror.
Hvad er det sjove?
Jeg tisser!
En uge mere, så er der sommerferie.
Det lyder godt, men for mig
betyder sommerferien dårlig samvittighed.
Fordi vejret er godt,
forventer alle, at man morer sig udendørs.
Men jeg har altid bedst kunnet lide at være indendørs.
Den perfekte sommerferie for mig er
at sidde og spille computerspil.
Uheldigvis har min far en anderledes opfattelse af den perfekte sommer.
Problemet er, at min far og jeg intet har til fælles.
Bare jeg holder mig et skridt foran ham,
har jeg en lille chance.
WESTMORE MELLEMSKOLE SOMMER!
Sidste skoledag!
Ja, det er lidt trist.
Trist? Er du skør?
Jeg skal spille computerspil. Det bliver fedt.
Der er en, jeg vil savne.
Hejsa!
Hej, Holly!
Du ser hende efter sommerferien.
Om tre måneder? Der kan ske meget på tre måneder.
Hej, hvordan var din sommer?
Fantastisk! Jeg blev gift.
Du kender min mand. Chirag.
Goddag, Gregory.
Årets sidste time!
Men det er stadig en skoledag,
så åbn jeres historiebøger, kapitel syv.
Det er årets sidste skoledag. Ingen har bøger med.
Typisk Greg Heffley.
Jeg har ondt af ham.
Du er naturligvis ikke forberedt.
Hr. Draybick, det vil være mig en ære at dele min bog med Greg Heffley.
Fregley hævder at bruge en særlig deodorant, men han vasker sig aldrig.
Fedt!
Hav en skøn sommer! Din ven, Patricia J. Farrell
Rowley.
Jeg vil have et særligt forhold til Holly.
Jeg er træt af at være
"venner."
Hvad er der galt med "venner"? Vi er venner.
Hun skal skrive i min årbog.
Hun skriver i mange årbøger.
Men jeg vil bede hende skrive sit telefonnummer.
Okay!
Brug resten af timen, som I vil.
Nyd det.
Hej, Holly. Hvad skal du lave i sommer?
Bare almindelige sommerting.
Frivillig i herberget, bygge med Habitat for Humanity,
undervise børn i tennis.
Hvad med dig?
Han skal spille Twisted Wizard 2!
Hvis jeg kan finde tiden.
Må jeg skrive i din årbog?
Ja da. Man går jo kun i 7. klasse én gang.
Det er ikke altid sandt.
Andy Spitz har vist gået i 7. klasse i fire år.
Hvad med at skrive dit telefonnummer?
Okay.
Kom så!
Hej, hej!
Hav en skøn sommer Du er en god ven. Holly 555-42
Nej!
Gregory!
Hjælp!
Vil du skrive i min årbog?
Selvfølgelig!
Holly, du skrev ikke hele...
Er det ikke din bror?
Füld Ble rocker snart i en by tæt på!
Skriver I årbøger? Hvor er det nuser.
Hvad pokker?
Greg var syg, da de lavede fotos.
Har du sendt et foto til årbogen?
Ja! Jeg huskede det!
Det er Heather Hills.
Hop ind.
Jeg skal skrive i Gregs årbog.
Jeg er så ligeglad.
Undskyld.
Men du...
Så, Heather.
Jeg skal på verdensturne med mit band.
Jeg kunne give jer gratis billetter.
- Kør. - Vent! Holly!
Hun var cool, men jeg ved, hun var tiltrukket af mig.
"Rowley, hvor er du sød." Sød er understreget.
"Pas på dig selv. Kys og kram, Holly." Hvad skrev hun i din?
"Hav en skøn sommer. Du er sådan en god... ven."
"Ven"?
Fedest!
Det er dødskysset. "Ven." Lamt!
Trods Rodricks negative holdning har jeg klare mål for sommeren.
Et: Spille computerspil. To: Blive kærester med Holly.
Eller tre: Begge dele på samme tid.
Greg, du er vildt god.
Ja.
Vores naboer har børn, der kan lide at lege udendørs.
Det er i orden, men
min far har en ide om, at fysisk aktivitet er normalt.
De er et dårligt eksempel.
Min far holder øje med mig, så nøglen til en god sommer er
at være et skridt foran.
Nabodrengene er allerede oppe og i gang.
Vores drenge står sikkert ikke op før til middag.
Undskyld, sagde du noget?
Hvorfor er du oppe nu?
Jeg har ferie. Troede du, jeg ville ligge i sengen hele dagen?
Det var faktisk præcis, hvad jeg tænkte.
Mannys Ting er væk.
Tiden er vist inde til,
at han opgiver det slidte gamle tæppe.
Manny fik Ting, da han blev født.
Dengang var Ting et blødt, blåt tæppe.
Nu er det et par tråde, der holdes sammen af rosiner og bussemænd.
Tror du, han er ligeglad?
Det dukker nok op.
Hvad?
Se lige det lort.
Far og jeg er sjældent enige, bortset
fra tegneserien Li'l Cutie. Vi hader den. Men læser den alligevel!
Du er min bedste ven, far!
- Det er jo ikke en vits! - Nej.
Kan vi lige koncentrere os om at finde Mannys Ting.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Vi ses!
Så er der ferie!
Greg.
Vil du virkelig sidde inde hele dagen og spille computer?
Hej, far.
Sveder... du?
Ja, jeg har lige dyrket sport.
Hvordan var din dag?
Skrækkelig. Manny sørger stadig over Ting.
Det er nok godt nok. Han bør komme videre.
Ting!
Skat, du har fundet dit tæppe!
Skønt, men hvordan er det endt i...
- Affaldsspanden? - Frank?
Ja?
Det gjorde du ikke.
Jeg
vidste ikke,
at det stadig betød så meget for ham.
Hvor kunne du?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Tillykke, din store indsats betaler sig.
Du er nået til niveau ni.
Du spillede computer hele dagen i går.
Mig?
Nej, jeg dyrkede sport.
Så er det nok! Ikke mere computer resten af sommeren!
Det kan du ikke!
Jo, jeg kan! Og det gør jeg!
Jeg tager stikket ud.
Er det dvd'en eller kabelboksen, der...
Går dvd-afspilleren ind i kabelboksen...
Synes du, det er sjovt?
Det er morsomt.
Hvad siger du til ingen computerspil
og ingen tv resten af sommeren? Griner du stadig?
Nej, far!
Jeg griner ikke mere!
Gæt, hvem der griner nu? Mig! Jeg griner!
Den mest grinende griner, der nogensinde har grinet!
Sjovt!
Jeg vil arbejde på min slagmarksmodel.
Frank!
Hvad gør du? Først Ting og nu Gregs computerspil?
General Lee maler ikke sig selv.
Det er vigtigt.
Du kan ikke fjerne alt, hvad de elsker, og bare gå nedenunder.
Du skal forsøge at kommunikere med Greg.
Find en aktivitet, I begge kan lide.
Skal vi så spille computerspil hele dagen?
Jeg hader at sige det, men vi har intet til fælles.
Greg har brug for et forbillede.
En, han kan se op til. Sæt dig ned og tal med ham.
Det gør jeg, men han hører ikke efter.
Tro mig, ingen af os nyder det.
Din far tilbragte ikke tid nok sammen med dig,
da du var ung.
Nu gør du det samme.
Vær den fader, du ville ønske at have.
Du har ret.
Jeg bør bruge mere tid på dem.
Det lød ikke godt.
Så står vi op!
Det er lørdag!
Vi skal tilbringe hele dagen sammen!
Det tager tid
at komme herud, og det er hårdt at få båden ud,
men det her er perfekt.
Os to, der tilbringer kvalitetstid sammen.
Ræk mig maddingen, kammerat.
Nå,
vi må hellere se at komme tilbage.
Hvor slemt det end var,
så var mors ide om sommeraktiviteter endnu værre.
Jeg er glad for,
at I er blevet medlemmer af Læsning er sjovt-klubben!
Så,
lad os se, hvad I har med.
SUDOKU - Aktiviteter for mig og mor HAJ-POP-UP - SNYDEKODER
Det er vist ikke litteratur.
Hvad siger I til nogen rigtige bøger? Klassikerne?
Noget, der stimulerer hjernen.
Jeg er straks tilbage!
Mange tak, Gregory, for at gøre sommeren
til en tid for boganmeldelser.
Tror du, jeg har lyst? Min sommer er et mareridt.
Du skal med mig i golfklubben!
Det er sjovt, og vi er udenfor hele dagen.
Sådan!
Pigebørn
Lad os så komme i gang!
Jeg vil ringe til Holly, men jeg har ikke hele nummeret.
Der mangler kun de sidste to tal.
Det betyder, at der kun er 100 forskellige kombinationer.
Jeg har det!
Jeg ringer til alle numrene, indtil jeg får fat i den rigtige.
Hallo? Det er Freggers.
Hallo? Afhentning? Levering?
Det er Brad.
Det er træneren.
Træner Malone?
Hvem er det?
Sig det ikke, Greg.
Greg? Greg hvem?
Hør her, "Greg." Jeg ved ikke, hvem du er,
men ringer du igen, rækker jeg igennem telefonen...
Det tegner til at blive den værste sommer nogensinde.
Kom så! Vi kommer for sent til Slaget om Phillipi!
Far leger Borgerkrig, hvilket vil sige
en flok voksne mænd, klædt ud som soldater, der løber rundt i mudder.
Jeg måtte ikke bære våben. Jeg fik æren af at være hornblæser.
Vi sætter en ære i at være fuldstændigt autentiske.
Ronnie
har lavet knapper af sort gummi.
Og Arties undertøj er lavet af hestehår.
Hvad gør du?
Det er forår 1861!
Vi prøver at omgå Porterfields hær. Ingen spil! Kom så!
Okay, okay.
Godt. Den afgørende faktor,
grunden til, at vi vinder slaget, er, at vi overrasker fjenden.
Nej, vi skal overraske dem!
- Knægten ødelagde det hele! - Tag ham!
Hvor skal du hen?
Det er en genopførelse! Vi vandt!
Greg, jeg kan ikke komme med i bogklubben.
Mor og jeg skal i golfklubben. Du er inviteret.
Ellers tak.
Lad os se, hvad der sker i Småpiger.
Jeg kommer straks!
Vi får det vildt sjovt!
Hvis du siger det.
Op!
Op! Op!
MILITÆRAKADEMI
Op! Kom så!
Davey, kalder du det en armbøjning?
HØJE PLAINVIEW
HØJE PLAINVIEW GOLFKLUB
- Goddag, fru Jefferson. - Hej, Amy.
Er der mange i dag?
Det fine vejr har lokket mange til.
Wauw! Amy havde ret!
Der er mange i dag.
Kalder du det her mange?
En smoothie?
- Serverer de for jer? - Ja.
Undskyld!
Jeg kan godt lide at være udenfor,
når det er i en golfklub.
- Det er Holly Hills! - Hun er her altid.
Hun er medlem.
Faldt det dig ikke ind at fortælle mig det?
Et skridt frem, sving, op med armen.
Farvel! Husk, du skal arbejde med dit forhåndsslag.
- Hej, Holly. - Hej med jer!
Jeg troede, du ville ringe til mig.
Det ville jeg også, men jeg ser dig jo her.
Hvad laver du?
Jeg hjælper tennislæreren. Jeg underviser børnene.
Hvor spøjst. Vi går vildt op i tennis!
Fedt! Så skal vi da spille en dag.
Faktisk har jeg aldrig...
Det vil vi meget gerne!
I morgen klokken 11?
Det er perfekt.
- Vi ses i morgen! - Ja!
Og sådan forbedrer man sin sommer.
Nej, nej.
Spis nu noget mere. Kom nu, Manny!
Hej, mor.
Du ser faktisk ud til at have moret dig.
Hej!
Hej.
- Lige ham, jeg søger. - Mig?
Kontoret tilbyder en sommerpraktikplads.
Jeg har skrevet dig på!
- Hvad er en praktikplads? - Altså...
Du tager på kontoret hver dag,
og du har dine egne ansvarsområder. Ligesom et job.
- Får jeg penge for det? - Nej.
Har du skaffet mig et ubetalt job?
I kan være arbejdskammerater!
Hvornår skal vi hjem?
Vi kom for otte minutter siden!
Det lyder fedt, men...
Det er altså akavet.
Men... Jeg har allerede et job.
Hvad? Har du et job?
Ja! Rowley inviterede mig med i golfklubben,
hvor de søgte hjælp.
Jeg talte med bestyreren, og han ansatte mig.
Han kunne godt lide mit gå-på-mod.
Vent.
Har du virkelig et job?
Ja, men jeg kan ringe og sige, at jeg ikke kan, hvis du...
Nej, nej, det er fantastisk! Vil du tro det, Susan?
- Vores søn har et arbejde! - Ja.
Nogen har rent faktisk gjort en indsats.
Det er fantastisk!
Vi burde sige, at vi aldrig har spillet tennis før.
Vi har spillet Wii-tennis. Det er det samme.
Hejsa.
Hej, Holly!
Forhekset!
Åh nej, hvad laver hun her?
- Skal vi starte med returneringer? - Hvad er det?
Rowley, gider du godt være seriøs?
De lukker alle ind her.
De lukkede jo dig ind.
Lad os spille double. Patty og mig imod jer to.
Okay.
Jeg slår dig ihjel!
Undskyld.
Femten-nul.
Hvad kaldte hun mig?
Ja!
Jeg mener, ups!
Tredive-nul.
Helt sikkert, nul!
Hvad?
Han er underlig.
Jeg har den! Jeg har den!
Har I overhovedet spillet tennis før?
Ja. Ultimate Tennis on the Wii.
Det er ikke helt det samme.
Jeg kunne hjælpe dig.
Du skal føre slaget igennem. Sådan her.
- Vi skal gå nu. Nødsituation. - Mega.
Printeren ødelagde invitationerne til min fødselsdag.
Hvad har det med mig at gøre?
Folk har forventninger. Alt skal være perfekt!
Du vil aldrig forstå, hvordan det er at være køn.
Kan du køre mig hjem senere?
Komme og hente dig? Det er ti minutter væk!
Kom så.
Kors!
Ja, ikke?
Vi ses senere!
Farvel!
Ikke dårligt for første dag på mit falske job.
Og nu hvor far og jeg begge "arbejder,"
kommer vi fint ud af det.
Glædelig uafhængighedsdag!
"Li'l Cutie-tegner stopper om tre måneder!"
Vi skal ikke længere læse lortet!
Gudskelov!
Hver den fjerde juli
holder vores naboer en stor fest for hele gaden.
Mor og far tvinger os til at tage med. Det er slemt,
for jeg har undgået Rodricks indbyggede løgnedetektor.
Hej, din arbejdsbi.
Det der job stinker langt væk af løgn.
Jamen det passer!
- Værsgo, skat. - Tak.
Der er altid gang i mine drenge. Jeg må tvinge dem ind hver aften.
Det samme gælder for mine.
De er med i min vildmarksgruppe. De elsker det!
Jeg var vild med vildmarksgruppen.
- Var du? - Ja.
Da vi var på campingtur som børn, græd du konstant.
Jeg brækkede armen to steder.
Græd konstant.
Ja, jeg...
Det gjorde ondt.
Du burde være med i vildmarksgruppen.
Jeg er nok mere indendørs-typen.
Nemlig. Hvornår mødes I?
Der er en lang venteliste.
Alle vil være sammen med de bedste.
Er det din hund? Vi havde hund som børn.
Tossen. Frank navngav den.
Det er aldrig for tidligt at tage ansvar.
Dine drenge burde have en hund.
Ja, det er en god ide.
Jeg vil fortælle far om min mistanke.
Gør, som du vil.
Det gør jeg også.
Okay! Okay!
Jeg har ikke noget job.
Holly Hills er medlem,
så hvis jeg er der, kan vi være sammen.
Jeg vidste det.
Er Heather Hills der også?
- Hvem? - Jeg vil også være med.
Det kan jeg ikke. Jeg er Rowleys gæst.
Jeg tager med som din gæst.
Gæsten kan ikke tage en gæst med.
Situationen er ved at blive indviklet.
Men der kom noget godt ud af det.
Vi præsenterer
det nyeste medlem af Heffley-familien!
Åh, Frank.
Bare du havde spurgt mig først.
Det er nok en fælles beslutning.
- Dygtig dreng. - Vi kan kalde ham Jernet!
- Nej. - Flænseren?
Vi kan kalde ham Søde.
Søde!
Det er et godt navn!
Ja. Ja.
Far var villig til at sige ja til alt,
hvis det betød, hunden ikke skulle retur.
Søde!
Søde! Søde!
Jeg har altid troet, jeg ville have hund,
men jeg er ved at ændre mening.
Klar? Sit. Sit!
Dygtig! Så du det?
Giv pote.
Giv pote. Giv pote.
Værsgo.
"Svede"?
Det staves Søde, far.
Hold da op.
Jeg elsker dig.
VILDMARKSGRUPPEN 133
Nu, hvor Søde var her,
håbede jeg på, far ville glemme vildmarksgruppen.
Men far kontaktede sin gamle tropsfører.
Som jeres far ved,
så tager vi tingene meget alvorligt i trop 133.
Det er sandt.
Kun de bedste kommer med i troppen.
Det er skønt at være tilbage, tropsfører!
Tag uniform på. Det første, I skal,
er at rydde op i det gamle opbevaringsrum.
Mener du det? Okay.
Det var vist mere end far regnede med,
men han kunne ikke sno sig ud af det.
Man skal kunne snitte, hvis man vil med
på den kommende vildmarkstur.
Jeg får splinter i fingrene.
Det er umuligt.
Jeg er færdig, tropsfører Barrett!
Jeg har vist kun fri, når jeg er i golfklubben.
Så længe Rodrick ikke ødelægger det for mig.
Glem mig ikke.
Gå ad bagvejen!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Rodrick?
Rodrick!
Halløjsa! En skønherlig morgen til alle!
Hvor er det nærmeste lokum? Jeg skal lige slå en streg!
Jeg vil ikke lyde snobbet,
men Rodrick er vist ikke golfklub-materiale.
Marco!
Polo!
Du er dygtig til at holde vejret!
Ønsker du en smoothie mere?
Nej tak. Polo!
Jeg vil gerne have noget.
Det mener han ikke.
Jo. To gange pomfrit, en vaniljeshake
og noget med bacon.
Fisk op af vandet!
Endelig! Jeg troede aldrig, jeg fandt dig!
Hvad laver Rodrick her?
Jeg er inviteret! Har du et problem med det?
Nej! Slet ikke!
Mor slår dig ihjel! Hvornår har du fået en tatovering?
Der er meget, du ikke ved om mig, Greg.
Det gjorde mig nervøs, at Rodrick var i golfklubben.
Jeg bad ham holde lav profil. Jeg ville ikke fyres fra mit falske job.
Men han hørte selvfølgelig ikke efter.
Det er tid til Heather Hills.
Du må ikke gå derhen.
Det gør jeg heller ikke. Hun kommer til mig.
Rodrick havde faktisk en plan.
Uheldigvis havde han selv fundet på den.
Han så vist Heather i livreddertøj og tænkte,
at hun gik op i at redde folk.
Krampe!
Undskyld, hvornår lukker cafeen?
Jeg er ikke nogen guidebog. Kom igen, når du drukner.
Krampe!
Du behøver ikke at være ond.
Hjælp, jeg drukner! Hallo!
Jeg sidder kun her i det latterlige tøj,
pga. point til college.
Jeg kan ikke...
Jeg drukner!
Så smut med dig.
Krampe! Hjælp!
- Hvad... - Jeg har dig!
Hvem er du?
- Nej, nej. - Du er okay.
Hvad sker der?
Gæt engang?
Vi skal til stranden i weekenden. Du er inviteret.
Promenaden er fed.
Tag til Cranium Shaker. Det er det fedeste.
Du burde tage med!
De fleste synes, jeg er tiltalende,
men af en eller anden grund gælder det ikke hr. Jefferson.
Greg. Skat.
Din far og jeg har noget til dig.
Du har vist, at du er ansvarlig nok til at have en.
Din egen mobiltelefon.
Mener I det? Min egen mobiltelefon?
BØRNEMOBIL
Der er ikke noget tastatur.
Det er en basistelefon. Du kan ringe hjem eller 911.
Det skulle ikke være for meget.
Tak.
Mor jer godt!
Vi ses.
- Vi skal til promenaden. - Cranium Shaker bliver fedt!
Cranium Shaker?
Du er for sjov, Greg.
Hvem har lyst til at synge?
Mig!
Fem tusind flasker mælk på væggen Fem tusind flasker mælk
Tag en ned, send den rundt
Fire tusind ni hundred nioghalvfems Flasker mælk på væggen
VELKOMMEN TIL Gentle Cove SJÆLEFRED VED HAVET
Seksten flasker mælk på væggen Seksten flasker mælk
Tag en ned, send den rundt Femten flasker mælk på væggen
Vi er langt fra promenaden.
Ja, det er meget roligere her!
Skal vi ikke lege "jeg elsker dig fordi"?
Jeg begynder.
Jeg elsker dig, fordi
du er fjollet og får mig til at grine.
Min tur.
Jeg elsker dig, fordi
du hjælper med at holde min krop ren!
Din tur, Greg.
Peg på mig, peg på mig.
Jeg elsker dig, fordi
dit overskæg er...
Fordi...
Hvordan vinder man i det her spil?
Her er godt nok mange folk.
Der er roligere ved forlystelserne.
Hvem vil have is?
- Jordbær! - Vanilje til mig.
Rocky Road! Tak.
Vi kan lide at dele, det er sjovere.
Vil du have noget?
Øh, nej tak.
Jeg er faktisk laktoseintolerant.
Mød os her om præcis en time.
Ikke noget med gyserture.
Okay.
Cranium Shaker, her kommer vi.
Men mor sagde...
VENTETID 1 TIME 20 MINUTTER
Vi kommer tilbage senere.
55 MINUTTER
SPØGELSESHUSET
Der er ingen kø!
Jeg lovede min mor, vi ikke ville tage på gyserture.
Men Rodrick siger, at Cranium Shaker er det fedeste.
- Har du prøvet? - Det er skræmmende.
Har du hørt om sidste sommer?
Min bror kender en fyr,
hvis grandfætters halvbroder fik skåret halsen over.
- Nej! - Jo!
Det er sandt. Jeg var på arbejde den dag.
Da vognen kom tilbage, var hans hoved der ikke.
Når I når op på toppen,
så sørg for ikke at vippe med vognen.
Det var sådan...
Han sagde ikke vippe med vognen!
Ellers bliver hovedet revet af!
Greg, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg gik engang på toilettet uden at vaske hænder bagefter.
Jeg brugte din tandbørste til at få hundelort af min sko.
Hvad?
Sænk farten, sænk farten!
Greg!
Rowley!
Greg, Greg!
Nej!
Greg, Greg!
Vi skulle jo mødes for en time siden.
Vi har ledt overalt.
Vi ville efterlyse jer.
Vi er meget skuffede over dig, Rowley.
Vi slap billigt!
Hvorfor er du ked af det? De råbte ikke engang.
De råbte næsten.
Mine forældre havde skreget hovederne af led.
De er skuffede over mig.
Det er bedre end at blive straffet.
Måske for dig. Du er vant til det.
Det bliver godt at komme i seng.
Hvor skal du sove?
Vi skal dele seng! Jeg håber ikke, du snorker.
Jeg kan ikke klare det mere.
"Hjælp. Få mig væk herfra.
"De driver mig til vanvid."
Send, send, send!
Godmorgen, sovetryner!
Har jeg fået 149 e-mails?
Jeg skal på toilettet.
Jeg skal ud herfra!
Opkaldet kan ikke gennemføres.
Prøv igen senere.
Sådan noget lort!
Alarmcentralen.
Hallo? Er De kommet til skade?
Har du noget at fortælle os, Greg?
Det tror jeg ikke.
Noget om "De driver mig til vanvid"?
- Ja, hr. betjent? - Han har en kniv!
Gør ikke modstand!
Giv mig din hånd!
Jeg prøvede at forklare, at opkaldet til 911 var en fejl,
men han var ikke interesseret i at høre det.
Du laver altid ballade med den Rowley-dreng.
Mon ikke, han har dårlig indflydelse på dig?
Hej, Rowley, hvordan går det?
Det går vel okay.
Skal vi stadig i golfklubben?
Jeg skal ikke i golfklubben i dag.
Hvorfor ikke?
Hvad? Jeg kommer, mor! Jeg må gå nu.
Så er jeg klar til golfklubben!
Rowley skal ikke af sted. Jeg kan ikke komme ind uden ham.
Du fik da mig sneget ind.
Du kan selv snige dig ind og dernæst snige mig ind.
Hvordan? Uden Rowley kommer jeg ikke forbi receptionen.
Greg! Hvis du ikke går på "arbejde,"
så opdager "far", at du ikke har noget job.
Det er nemt nok, ikke? Husk, du er en Jefferson.
Glem ikke at sætte affaldet ud.
Hej.
Siger du ikke hej?
Jo.
Hvor uhøfligt. Hej.
Hej, Rowley!
- Hej, Greg. - Fedt.
Jeg troede ikke, du var her.
Jo. Planerne blev ændret.
Jeg ændrede min... plan. Jeg mener...
Måske ses vi senere?
Du er for meget!
Du løj. Du lyver jo aldrig.
Mine forældre vil ikke invitere dig længere.
Hvis jeg løj, ville jeg ikke såre dig.
Det var imponerende.
Det er ret højt.
Taler du til dig selv?
Nej. Selvfølgelig ikke!
Jo. Du talte til dig selv, for du er bange.
Jeg er ikke bange. Det er jo skørt!
Du forstår det ikke, du er bare en lille pige.
Så spring.
Holly! Hvor er din solcreme?
Undskyld. Jeg forstår ikke noget.
Jeg er bare en lille pige.
Hej, Greg!
Hej, Holly!
Hold op, hvor er det varmt. Det er godt at køle af her.
Ja, skønt.
Jeg vil have en is. Vil du med?
Det ville være fantastisk.
Jeg mener, nej.
En anden gang måske.
Er du sikker? De har god is.
Ja, jeg prøver at tabe mig. Men tak.
Okay.
Jeg er ikke typen, der bader nøgen,
men jeg var nødt til at plaske rundt hele dagen og undgå alle.
Klubben lukker om ti minutter,
så alle bedes komme op af bassinet.
Rowley!
Vent! Jeg har brug for hjælp!
Hvordan kan jeg hjælpe?
Er du sød at række mig dem?
Dem her?
Prinsesse
Kors!
Taber!
Det var vist første og sidste gang, jeg springer ud fra vippen.
Uheldigvis havde jeg glemt alt om Rodrick.
Rodrick?
Rodrick!
Hvorfor krammer du mig? Mor er her ikke! Gå væk!
Hvor har du været?
Situationen var vanskelig i golfklubben,
men mit falske job gjorde det nemmere med far.
Åh nej.
Far, kan du få min hikke til at hikke ned?
Jeg skal hente Manny. Vi spiser, når jeg er tilbage.
Far?
Åh nej.
Jeg er allerede upopulær.
Hvis den hund gør noget ved Ting...
Langsomt.
Nu.
Dygtig hund.
Du er dygtig, ikke?
Hvem giver Ting til far?
Det gør du.
Det gør du!
Kom så!
Gå den vej!
Jeg har en ide.
Kom her, Søde.
God ide. Godt tænkt.
- Godt. - Kom så, Søde.
Godt. Godt.
Jeg har det!
Han må ikke få det.
Søde!
Han må ikke få det. Ikke spise det!
Er det... hundesavl?
Hvordan kan der være så meget?
- Susan! - Mor!
Du gør huset rent. Jeg renser steger! Af sted!
I rører jo knap stegen.
Det mener du ikke? Jeg er stopmæt.
Jeg har spist mange grøntsager.
Så er der mere til os.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort anderledes,
men stegen er fantastisk.
Kokkens hemmelighed.
Herligt.
Og saftigere!
Og hvem er du så?
Badminton-turnering - vinder ROLAND GROPPER!
Jeg er Roland Gropper.
Hav en god dag, Roland.
Du fortalte én løgn.
Det kan jeg acceptere. Men det går for vidt.
Du har vist et problem.
Jeg har ikke løjet om i dag. Vi har slet ikke talt sammen.
Hvordan er du kommet ind uden mig?
Er du ikke medlem?
Nogen, der vil have en smoothie?
Pyt med om du er medlem, men hvorfor snige sig ind?
Jeg ville være sammen med dig.
Du fik mit telefonnummer. Hvorfor ikke ringe?
Jeg havde kun halvdelen af nummeret og...
Det er for meget! DJ'en til min fest har aflyst,
så han kan bygge et hospital i Afrika. Idiot!
Hvad gør jeg nu? Fløjter?
Hvad med live musik?
Kender du bandet Füld Ble?
Klamt navn.
Live musik ville være fedt!
Du ville være den første på skolen.
Det er sandt.
De kommer lige fra en verdensturne.
Jeg kunne bede dem gøre det som en tjeneste.
Hvad slags musik er det?
Alt muligt! De kan spille alt.
Hvor var du?
Du kommer til at skylde mig resten af livet.
Jeg har skaffet Füld Ble et gig
til Heather Hills' fødselsdagsfest.
Har du?
Aktivér Füld Ble.
FÜLD BLE
- Hendes yndlingssang. - Ja.
- Smoking. - Ja.
Du ignorerer mig.
Ja.
Bare rolig, det bliver vildt godt.
Rowley! Hvad skal du i næste uge? Füld Ble skal bruge roadier!
Hvordan kan du udholde mig, når jeg løj?
- Hvad? - Jeg er en løgner.
Du kan aldrig stole på mig igen.
Venskabets hellige bånd er brudt.
Jeg forstår det godt. Du ville ikke såre mig.
Jeg er ked af det med Cranium Shaker.
Det gør ikke noget.
Det var faktisk ret sjovt. Det var virkelig fedt.
Hvad siger du til koncerten?
Jeg vil gerne være roadie!
Så er det op, kammerat!
Du må ikke komme for sent.
Jeg sætter dig af på vej til kontoret, okay?
Nu, hvor Holly ved, jeg ikke er medlem,
er der ingen grund til at komme der.
Men opdager far det, er mit liv ikke værd at leve.
Tak, far.
Jeg overvejede at sige, at jeg var blevet fyret.
Men det vil han nok ikke synes om.
Men sagen er, at jeg benytter
så mange identiteter, at det er svært at holde styr på.
Regningen er større end normalt.
Jeg beklager,
men Deres søn har bestilt mange smoothies.
Der er han.
Det er ikke min søn.
Nej, det er Roland Gropper.
Godmorgen, Arthur!
Hej, Rowley!
Rowley! Hvad så?
Hej, du glemte solcremen.
Frank Heffley.
Din søn har skrevet en del på min regning.
Hvad? Han arbejder her. Sig det.
Det må være en fejl. Vi ansætter ikke mindreårige.
Arbejder du her ikke?
Det gør jeg nok ikke.
Smoothies for 260 dollars? Hvad tænkte du på?
Jeg vidste ikke, man skulle betale for det.
Jeg betaler.
Udmærket.
Skal du ikke råbe af mig? Er du ikke vred?
Nej.
Jeg er bare skuffet.
Vi har ballade.
Ikke dig. Mig.
Ja, mest dig.
Se, hvad jeg fandt i posten.
MILITÆRAKADEMI
Velkommen til Militærakademiet.
Her finder I en verden, hvor jeres søn vil lære at trives.
Her vil vi lære ham de tre grundsætninger til succes:
Flittige studier, fysisk træning og, naturligvis, disciplin.
Jeg spillede computer.
Jeg spillede altid... Nogle gange to timer om dagen.
Jeg løj for mine forældre og sagde, at jeg læste,
men i virkeligheden var jeg i storcenteret med vennerne.
Mine forældre sendte mig på Militærakademiet.
Mine forældre sendte mig hertil.
Jeg spilder ikke tiden med at spille mere.
Jeg har lært, at man kan finde underholdning i en god bog.
Matematik
Jeg lyver ikke længere.
Takket være Militærakademiet
og fodlænken så ved mine forældre nu,
hvor jeg er døgnet rundt.
Militærakademiet har gjort uansvarlige, små til mænd siden 1925.
Militærakademiet!
De vil sende dig dertil.
Jeg har virkelig klokket i det.
Hvad gør jeg?
Vildmarksturen!
Du har 48 timer til at bevise, at det ikke er nødvendigt.
Hvordan?
Ved at være den bedste spejder nogensinde!
Du kan ikke gå på akademiet! Jeg vil ikke i skole uden dig!
Det er ikke min beslutning.
VILDMARKSTUR CHIPANOOK-LEJREN
Sidder den godt fast?
Javel, sir!
"Sir"?
Hvad laver I?
Her slår mine tropper lejr!
Stan, der er masser af gode pladser.
Du ved intet om lejrlivet.
Reglen er, at den, der kommer først, vælger først.
Den bedste måde er ved at slå telt op.
Tropper! Opsæt lejr!
Vent. Vent!
Kom så!
Hold den op!
- Sæt det på! - Ja!
Ikke her, derovre!
Flyt dig. Tag forsiden!
Beklager, Frank. Der er vist ikke plads
til telte her, men der er stadig mange gode pladser.
Det er bekvemt at være så tæt på toiletterne.
I kender historien om den mudrede hånd, ikke?
Det var en mørk og stormfuld aften, ligesom denne.
Det stormer ikke.
I skoven her var en gammel skovbeboer, en venlig sjæl,
i færd med at fælde træer for en gruppe spejdere.
- Hvad skete der så? - Ikke noget.
Bortset fra, at han huggede sin egen hånd af!
- Hjalp spejderne ham ikke? - Nej.
De blev bange og løb deres vej.
Hvorfor det?
Tilbage i lejren faldt drengene i snak.
De besluttede, at de burde have hjulpet manden,
for han hjalp jo dem.
Men da de kom til hans hytte, var liget væk!
Væk?
Alt, hvad der var tilbage,
var hans hånd!
Den historie kan jeg ikke lide.
Ingen af drengene blev nogensinde set igen.
Det eneste spor var et mudret håndaftryk på teltet.
Den mudrede hånd er stadig derude,
den søger flere spejdere
og
hævn!
Den køber jeg ikke.
Hvordan kan en hånd bevæge sig?
Jeg husker "Den mudrede hånd" fra, da jeg var dreng.
Intet slår klassikerne.
Så er det sengetid.
Mudret hånd!
Hvorfor gjorde du det?
- Hvad? - Slog mig med en hammer!
- Mig? - Ja, dig med hammeren!
Du bliver hele tiden vred på mig.
Hvis...
Hvorfor er jeg vred?
Fordi jeg klokker i det.
Alle klokker i det. Sågar mig.
Men jeg er ikke bange for at indrømme det.
Læg dig nu bare til at sove.
På Militærakademiet skal man kalde lærerne "sir", selv kvinderne!
Så I deres telte?
De stod ikke engang i formation! Tabere!
Stop nu. En trop er kun så god som dens fører.
En trop, der lader Frank Heffley være førerassistent,
kan kun være svag.
Der er to typer folk i verden.
Jægere
og bytte.
Frank Heffley er som en såret gazelle.
Jeg skal vise dem, hvad en Heffley kan.
Gør det nu ikke værre. Så ender du helt sikkert på akademiet.
Kun hvis vi bliver taget. Og jeg har en plan.
Det her er lejrplads 42.
X'et viser Stan Warrens telt.
Når de er uopmærksomme, væver vi et spind mellem træerne.
Så gør vi, så spindet klistrer.
Så lægger vi myrer i deres soveposer.
Myrerne driver dem til vanvid!
De løber ud og sidder fast i spindet ligesom fluer. Hævnen er vor.
Hvad laver du?
Jeg er selv blevet fanget.
Her er myrerne.
Jeg siger til, hvis der sker noget.
Tuud! Tuud!
Kom så.
Et køleskab? Færdigretter?
Et tv?
Det er jo ikke at campere!
Tuud! Tuud!
Farvel, Gregory. Du vil blive husket for dit mod.
Vaskebjørne.
Okay.
Hvor er du?
Kom så, lille fyr!
Farmand trænger til en ny hat!
Kom så ud med dig!
Hvem der? Kom frem!
Nogen fra jeres trop trængte ind i vores lejr.
Det var et telt til 1.000 dollars!
Hvad skete der?
Det var mig.
Greg, nej!
Far.
Det var min ide.
Jeg kan ikke lade dem tage skylden.
Det var ikke meningen at brænde det.
Nej,
men det gjorde vi.
Greg forsvarede bare din ære!
Hr. Warren talte respektløst om dig.
Han kaldte dig en såret gazelle.
Din dreng bør udvises.
Han bringer skam over enhver spejder...
Hold nu kæft, Stan!
Hvad er det?
Et vaffeljern?
Et tv?
Færdigknyttede knob?
Stan, du er en fidusmager.
Du er ikke nogen stor spejder.
Jeg melder det til ledelsen.
Så får vi at se, hvem der ser latterlig ud.
Jeg har hørt,
at hr. Warren helt har opgivet vildmarkstroppen.
I dag organiserer han badminton for børnehavebørn.
Lad os komme væk herfra.
Jeg har en tilståelse.
Jeg hader lejrture.
Jeg forstår ikke, hvad der er så fedt ved at sove i sovepose.
Det er slemt nok i sig selv, men man ligger også på jorden!
Ja. Det er skørt!
Senge er gode.
Ja. Og tage. Og vægge. Og badeværelser.
Pizzeriaer, der leverer.
Se på mig.
Jeg sender dig ikke på akademiet.
Ved du, hvad bedstefar altid sagde:
"En mand, der aldrig har begået en fejl,
"har aldrig gjort noget som helst."
Fidusen er
at være ansvarlig og lære af ens fejltagelser.
Og det kan du.
Du er en skøn knægt, Greg.
Det siger jeg ikke bare, fordi vi ligner hinanden.
Tegneseriefans glæder sig over nyheden om, at deres elskede
Li'l Cutie fortsætter.
Tegneserieskaberen Bob Posts søn tager over efter sin far.
Han glæder sig til at fortsætte Li'l Cuties eventyr
i mange år fremover.
- Umuligt! - Vi slipper aldrig af med det lort!
Jøsses.
Jeg havde ikke regnet med, at vildmarksturen gik så godt.
Nu skal jeg bare overleve Füld Ble-koncerten
uden at ligne en komplet idiot.
I skal på om 30 minutter.
Slap af. Min bror har sørget for, at vores fyrværkeri sparker røv.
Hvad laver din bror?
Han er nedbrydningsekspert.
Overlad musikken til os. Det er det, vi gør.
Kom så i sving, roadier.
Skal det forestille Heather?
Mærkeligt.
Fantastisk!
Der er en chokoladefontæne!
Hvad laver I? I to er roadier.
I er altså ansatte. Ingen chokoladefontæne til de ansatte.
Det er mine venner.
Wauw, Holly.
Du har fået min fødselsdag
til at handle om dig.
- Totalt egoistisk! - Totalt egoistisk!
I er her kun, fordi jeg var tvunget til at invitere jer.
Hold jer væk fra mig. ¿Comprende?
Sådan er hun.
Hun er som Rodrick i en kjole!
Er din brors band klar?
Jeg glæder mig til koncerten.
Det var din bedstemors.
Er den brugt?
Ben!
Jeg skal i kontakt med Heather. Jeg vil være forsanger.
Men jeg kan ikke spille trommer.
To ord: Hurtigt og højt.
Især højt.
Når jeg siger til, trykker du på den røde knap.
Væk med jer!
Den her sang er til en særlig pige.
Heather Hills,
den er til dig.
Hvorfor er de ikke i smoking? Det var jo aftalt!
Det er hendes yndlingssang.
Jeg skal imponere hende. Skru op for Fuld Ble!
Tryk på knappen!
Nej. Nej!
Jeg slår dig ihjel!
Heather, du er en ret sej sild.
Må jeg ringe til dig i næste uge?
Gør det bare.
Det må du undskylde.
Nej da. Det er fantastisk!
Hun ville gerne have, at folk huskede festen.
Folk vil afgjort huske det her.
Okay,
sommeren gik ikke helt som planlagt, men det endte godt.
Rowley og Holly var mine gæster på det kommunale svømmebad.
Hvem er sulten?
Alt i alt er det måske den bedste sommer nogensinde.
Min far og jeg er ikke altid lige enige om tingene,
men vi er et team.
Søde, ikke stegen igen!
- Læg den! - Slemme hund!
- Dygtig hund! - Dygtige Søde!
Oversættelse: Karen Dyrholm, DDS